来自黎巴嫩的“京剧练习生”

  就在12月中,梅兰芳大剧院迎来了一场特别的京剧演出。黎巴嫩小哥李龙(Nadim Daib)经过在中国国家京剧院100天的寻师求艺后,成功挑战京剧《三岔口》

  就在12月中,梅兰芳大剧院迎来了一场特别的京剧演出。黎巴嫩小哥李龙(Nadim Daib)经过在中国国家京剧院100天的寻师求艺后,成功挑战京剧《三岔口》中的武生任堂惠一角,完成了《京剧练习生》的首次公演,通过了他学习京剧的最终“大考”。

  《京剧练习生》是中国国家京剧院与中国环球电视网(CGTN)联合打造的京剧真人秀节目,全程记录了CGTN外籍主持人李龙从零开始学习京剧的全过程。节目在海外平台上线后,吸引了一批海外观众“在线追剧”,累计播放量达212.4万。公演当天,直播观看量达12.4万。海外观众纷纷留言点赞——“难以置信演得这么好”“真是非常棒的文化体验”“我非常喜欢京剧,如果你在中国一定要现场看一次京剧演出”。

  面对网友的夸赞,李龙说:“如果我的表现还不错,那都是因为我的老师和搭档演员在我身上倾注了很多心血和耐心。”公演现场播放的微纪录片用几个数字记录了李龙的京剧学习之路:在100天中,他受伤3次,经过4次考试,学习16项专业技巧和动作,最终从京剧小白蜕变成武生任堂惠,带来了10分钟的精彩表演。李龙感慨道,京剧练习确实是体力活,“虽然开始之前我就知道会很累,但实际上真正训练不到5分钟,我就浑身大汗了。而且基本功训练只是最基础的,真正困难的是细节的完美。头稍微偏一点,视线的角度稍微变化一点,都可能会影响整体表演的完成度。”

  在中国国家京剧院专业京剧演员眼里,李龙是个认真的学生。于慧康是李龙的搭档演员,在他看来,一个零基础的外国人,从压腿都觉得痛苦到顺利登台表演京剧片段,在100天的时间里就通过了这样的挑战非常难得。李龙的老师朱凌宇也对他的努力赞不绝口:“上课的时候,他总是拿着小本记笔记,每页都写得满满的。”除了体力的考验,还有很多心理上需要克服的难关。李龙学习京剧的领路人刘大可表示,印象最深的是李龙在一个多月的学习之后进入瓶颈期,开始怀疑自己到底能不能完成。最终,在老师和搭档演员的鼓励和开导下,李龙重拾信心。

  “无论在中国还是海外,并不是所有观众都对京剧十分了解,但他们欣赏这门艺术时,都有很高的期待,希望看到精湛的技艺和高质量的表演,这正是京剧的魅力所在。”李龙说,正式学习之前,老师演示了一些动作让他尝试,那时他就知道这比想象的还要困难。所以,从第一天起,他就下定决心要付出百分之一千的努力,百分之一百都是不够的。“我深知亲身体验京剧并且在梅兰芳大剧院演出的机会有多么难得。我必须全心全意地投入,才足以表达对京剧这门有两百多年历史的艺术的尊重。”

  2012年,李龙从黎巴嫩来到中国读研究生,并开始学习中文。对他来说,中国是正在崛起的大国,中国文化深深吸引着他,而京剧正是中国文化的一颗明珠。“有一次,我在网上看到一段京剧视频,虽然那时我对京剧完全不了解,但演员们的表演、服饰甚至伴奏一下子就吸引了我。这100天的京剧学习,让我真正了解了这门中国传统艺术的美。”

  跟李龙一样被京剧打动的外国观众还有许多。回忆之前海外演出的经历,于慧康说,外国观众的反响非常热烈,他们抱着好奇和敬畏的心情观赏京剧,感到非常震撼。“西方戏剧写实,京剧则注重写意,表现力非常强。京剧舞台上,两三人就可以展现千军万马的气势,几步就能走出万水千山。这一下就把观众的思维打开了——原来还可以用这样的方式进行演绎。”

  刘大可表示,除了把京剧传统剧目直接带到海外,让外国观众欣赏原汁原味的中国国粹,他还曾用京剧的形式演绎《浮士德》《图兰朵》等西方名作,甚至与西方的乐队、演员合作演出。“由于国外观众非常熟悉这些故事,这种形式会让他们更加钦佩中国艺术独特的魅力。”

  此次李龙的100天京剧挑战,是京剧出海的一种新形式。“外国友人从零开始系统学习京剧,对他来讲可能是永生难忘的经历;而对几百万观看节目的观众来讲,也增强了他们对京剧的感性认识。这为我们京剧走出去,真正让世界各国的朋友们拥抱京剧,提供了一种新思路和新模式。”刘大可说。

  “从《京剧练习生》上线后的观众反响看,我们的尝试非常成功。通过观看李龙的练习过程,很多外国网友表示终于理解了京剧中一些程式化动作的含义,也明白了什么叫‘台上一分钟,台下十年功’。”中国国家京剧院办公室副主任易玲表示,由于疫情期间海外演出不便,中国国家京剧院从2020年开始与CGTN合作,创新推广京剧线上出海,在海外社交媒体平台策划制作了《看我如何玩转京剧》、京剧Vlog等短视频,介绍京剧的妆容、服饰、乐队和不同的京剧行当等,甚至运用VR、AI动作分解等高科技手段,带给观众虚拟沉浸式体验。此外,还进行了14场京剧传统剧目的直播,观众在直播中不仅能看到演出全过程,还可以深入后台,探班演员准备、舞美调度等花絮。

  “外国网友都是‘细节控’,他们会在京剧直播中问:故事背景是中国的什么朝代?演员穿的厚底靴是什么材质?拿的马鞭代表什么?还有外国网友留言:演员的服装和头饰太美了,哪里可以买到?可以看出,外国网友对中华文化历史以及京剧台前幕后的故事非常感兴趣。”易玲说,目前剧院已经拥有了稳定的海外粉丝群,这些千里之外的“云票友”,通过订阅剧院的社交媒体频道来关注演出动态,加深对京剧艺术及中华传统文化的了解。

  “今天,京剧又走到了一个十字路口。原来我们必须走进剧院才可以欣赏到京剧,而且很难入门,而今天只要通过两三分钟的短视频就能找到答案。”刘大可表示,技术的发展倒逼京剧开拓新的发展模式,启发他们运用新媒体传播传统艺术。

  “在疫情背景下,我们希望通过京剧线上出海,让海外观众进一步感受到艺术是可以跨越国界的,让我们的传统文化走得更远,走得更有活力。”易玲说。

  (本报北京12月21日电 本报记者 蔺紫鸥)

留下评论

您的电子邮箱地址不会被公开。